Was man so alles lernt, wenn man ein wenig für einen Roman, der im 19. Jahrhundert angesiedelt ist, recherchiert:
Meyers Konversationslexikon von 1896 listet das Wort „Retirade“ (wörtl. „das, wohin man sich zurückzieht“) als Synonym für „Abtritt“ (auch ein wunderschönes Wort) bzw. Toilette auf und geißelt es gleichzeitig als „unfranzösisch“ (sic!).
Elmar Vogt 